Entre na comunidade do colunista
Mestre Maciel no Orkut
CINCO ANOS DEPOIS - A VIDA PÓS-REMASTERIZAÇÃO
"Chifrinhos de Nozes": o precursor da restauração
Desde 2003,
um assunto chama bastante a atenção dos
fãs
CH: a famosa remasterização dos
episódios de
Chaves e de Chapolin. Como o SBT economiza nos detalhes de suas
ações internas, principalmente quando o assunto
se remete
a acervos de episódios, o resultado só
é
finalmente reconhecido e comentado depois do produto ir ao ar. Assim,
algumas informações preciosas como o tempo que os
capítulos levaram para serem restaurados e - principalmente
- a
dúvida sobre a existência de mais
episódios
perdidos infelizmente não vêm à tona
para o
telespectador, mantendo-se assim muitos mistérios que, ao
que
parece, ainda estão longe de serem solucionados.
Os
primeiros efeitos da
remasterização puderam ser conferidos no primeiro
dia de
setembro de 2003 (cinco anos recém-completos, portanto),
quando todos os chavesmaníacos foram pegos de surpresa com a
volta do então episódio perdido "Os Chifrinhos de
Nozes",
não-exibido desde 1992 e com uma dublagem nova.
Até o dia
15 daquele mês, mais sete episódios voltariam como
se nada
tivesse acontecido. Na ocasião, a felicidade proporcionada por
aquela mágica primeira quinzena de setembro de 2003 (marcada
também pela visita de Edgar Vivar ao hoje extinto
programa
"Falando Francamente", de Sônia Abrão) duraria
pouco. Na
semana seguinte, "Chaves" passaria a ter seus episódios
exibidos
em edições picotadas até o fim daquele
ano e
"Chapolin", que mal havia retornado à grade
diária, seria cancelado novamente para voltar
apenas dois
anos depois. Assim, os avassaladores efeitos da
remasterização no seriado do Polegar Vermelho
demorariam
mais um pouco para serem reconhecidos.
A imagem de Chaves fichado: efeito da remasterização
A
restauração dos episódios de "Chaves"
produziu
resultados bem mais discretos, até porque apenas nove
episódios daqueles considerados perdidos voltariam
(incluindo "O Ratinho do Quico", no ar desde março
de
2007). No mais, os efeitos só seriam percebidos por aqueles
com
um bom olho clínico e, sobretudo, com um vasto conhecimento
de
detalhes de um determinado episódio. Em "Chaves", a maior
marca
da remasterização realizada pelo SBT
é o
vazamento, por uma fração de segundo, do
cenário
final congelado por onde passarão os créditos
finais.
Como eles sempre são cortados pela emissora, estas cenas
congeladas são liberadas até o primeiro
indício da
subida dos créditos. Antes de 2003, o SBT sequer deixava
indícios e já metia a tesoura nestes
cenários. O exemplo mais clássico
é o do
final da primeira parte de "O Julgamento do Chaves". Antes da
restauração, o SBT encerrava o
episódio assim que
Professor Girafales terminava a frase "A justiça da
sociedade
contra um menino chamado... CHAVES". Depois da remasterização, passou a vazar por um
segundo as imagens do órfão de frente e em
perfil, como
se fosse fichado pela polícia (foto acima).
Algumas
cenas nunca vistas antes
em episódios conhecidos passaram a gerar comentários
depois da remasterização. Na segunda parte de "O
Despejo
do Seu Madruga", durante as recordações de Dona
Florinda
sobre seu falecido marido Frederico (Carlos Villagrán), o
SBT
geralmente efetuava um corte após o "perdão" dito
pela da
mãe do Quico, diretamente para a cena em que ela
já
está ajoelhada junto ao berço do filho dizendo a
ele que
pressente que seu pai nunca mais voltará. De uns tempos pra
cá, o SBT passou a exibir esta seqüência
cortada... e
sem som! Nota-se claramente que o trecho não foi dublado e
tampouco sonorizado, pois após o brusco corte de som depois
do
"perdão" de Florinda, um silêncio acompanha
Frederico
saindo de sua casa girando o corpo de forma bizarra, além do "mute"
seguir durante as lamentações de Florinda
até esta
se ajoelhar junto ao berço - e o som voltar na hora da fala
"Ai,
tesouro! Se você soubesse como estou pressentindo que nunca
mais
voltaremos a ver o seu pai...". Vocês podem acompanhar esta
cena
no vídeo abaixo, a partir dos 27 segundos (upado pelo
Fabão, integrante do Turma CH).
Mas o SBT estava nos reservando novas surpresas. Quando "Chapolin" retornou em novembro de 2005 na grade de sábado, as expectativas por parte dos fãs era imensa. Desde quando havia saído do ar naquele setembro de 2003, os efeitos da remasterização da série ainda não haviam sido apresentados ao público, já que há cinco anos atrás a série teve um brevíssimo retorno de menos de um mês e os episódios exibidos naquele pouco tempo já eram conhecidos. Isso sem contar que, em todas as chamadas do SBT para anunciar "Chapolin" nos últimos anos, a emissora insistia em recheá-las com cenas de episódios nunca apresentados até então. "Portonto", dois anos e dois meses depois, os video-cassetes ligados aos sábados na hora do almoço torna-se-iam um costume religioso. E com justiça!
"O Louco da Cabana" inaugurou a farra na série "Chapolin"
Já na segunda semana de exibição (19/11/2005), pintou a primeira novidade: o clássico "Cleópatra e Júlio César" com uma nova dublagem. A conhecida resposta do paradeiro dos gladiadores, ao invés do corriqueiro "estão todos atlás das glades", virou "pra que me sirvam Coca-Cola". Na semana seguinte, os chapolinmaníacos sem programação local no horário pararam para acompanhar a volta, depois de mais de 20 anos cancelado, do episódio "O Louco da Cabana", consagrando de cara a frase "Essa porta não tá muito boa!". Na outra semana, "O Mendigo da Praça" - rebatizado "Pedintes em Família" e com nova dublagem - também retornaria após estar fora do ar desde 1985. O cartão de visitas da remasterização dos episódios de "Chapolin" causou maravilhosa impressão aos chapolinmaníacos.
Essas primeiras novidades pareciam ser as únicas, pois nos três meses seguintes apenas episódios comuns foram apresentados. Até que o tabu foi quebrado (quem foi que quebrou o tatu???) com a volta do espetacular "A Peruca de Sansão" (fora do ar desde 1995) em 11 de março de 2006. Mas a farra dos episódios inéditos seria inaugurada no mês seguinte, com a estréia de "A Guerra de Secessão", um esquete de 10 minutos, em 22 de abril. Porém, o episódio apresentado a seguir seria o conhecido "O Mão Negra". Antes da remasterização, era costume do SBT preterir entremés do Dr. Chapatin ou de Chespirito encarnando personagens variados. Assim, desobecedendo a seqüência original, o SBT colocava dois episódios mais curtos de "Chapolin", de épocas diferentes, para serem apresentados de forma conjunta. Exemplo: "O Mão Negra" era exibido antes da primeira versão de "A Construção" (com Ramón Valdez), além de outras exibições inusitadas e montadas pelo SBT como "As Goteiras"/"A Vingança do Fura Tripa", "O Gigante"/"O Lobisomem", "Índio Riacho Molhado"/"O Mini-Disco Voador", entre outras. Desde a remasterização, o SBT vem se mantendo fiel à seqüência original dos episódios, com as devidas apresentações dos entremés do Dr. Chapatin (muitos estrearam desde então, por sinal).
"Don Juan Tenório": um dos mais marcantes episódios inéditos da série
A partir de "Fotos no Museu, não!" (estreante em 29 de abril de 2006), episódios completos e inéditos de Chapolin estreariam à exaustão... e muitos com dublagem realizada por volta de 1992 ou 93, cuja identificação é obtida através dos claques (as risadinhas) diferentes dos conhecidos (e ouvidos em episódios como "O Desjejum parte 1" e "O Festival da Boa Vizinhança parte 1"), comprovando que o SBT havia adquirido mais um lote de episódios do Chapolin depois do famoso pacote de 1990, mas que ficaram mais de 10 anos sem estrear, mesmo todos dublados. Não me pergunte o porquê disso, nem o titio da caixinha (obrigado!) deve saber... Até o fechamento desta coluna, seis episódios perdidos haviam retornado e outros 42 (número que inclui os entremés do Dr. Chapatin e de Chespirito) estrearam desde novembro de 2005. Além das primeiras aparições destes capítulos, os títulos oficiais de muitos passaram a ser conhecidos graças às narrações de Marcelo Gastaldi, ressuscitadas pela restauração. Exemplos: "A Revólver Dado, não se Olham as Balas" (o do Quase Nada e o vovô que mata ratos), "A Ociosidade é a Mãe de um Amigo Meu" (o de Edgar Vivar com a cabeça presa no teto), "Operação Tripa Seca" (o do Tripa Seca e o Bebê) e "O Menino que Jogou Fora os Brinquedos" (o popular "O Garoto que Mentia").
"Chapolin" seria cancelado em março de 2007, retornando ao SBT um ano depois, em 30 de junho de 2008, na grade diária. A partir deste período que surgiriam as novidades mais marcantes... e também algumas decepções. Principalmente no tratamento dado às sagas, aqueles episódios com mais de uma parte. No dia 24 de julho, no começo do primeiro capítulo de "Branca de Neve e os Sete Anões", logo após Professor Girafales concluir a frase "Há quem diga que conto de fadas não deve ser contado a crianças. Mas na verdade...", eis que o Mestre Lingüiça começa a cantar a música "El Pais de la Fantasia". Exibido pela primeira vez no país, o clipe reforçou as suspeitas de que a terceira e última parte da saga enfim estrearia no SBT. No dia seguinte, o inédito clipe de Branca de Neve (Florinda Meza) cantando a música "Churi Churi Fun Flays" com os anões foi cortado, talvez em função do grande número de diálogos em espanhol durante a canção, mas a exibição do anúncio da terceira parte pelo espelho (Ramón Valdez) deixou todos em prontidão. Porém, veio a primeira água no chope: ao invés da tão aguardada terceira parte, foi apresentado o manjado episódio "A Bomba do Botina", frustrando milhões de chapolinmaníacos. Ao que tudo indica, o SBT não adquiriu mesmo a conclusão da história. Veja o clipe "El Pais de la Fantasia" no vídeo abaixo.
Quando a saga de "O Alfaiatezinho Valente" se iniciou em 18 de agosto, mas uma vez as expectativas reinaram em função da possível apresentação da última parte, também exclusiva no país. Mais atentos, os chapolinmaníacos já ficaram de prontidão para registrar mais clipes inéditos, antes cortados pelo SBT em função do ridículo ranço da emissora com as músicas em espanhol. Na segunda parte, finalmente o telespectador entendeu o motivo pelo qual o Alfaiatezinho (Chespirito) cita o irmão Francisco, já que antes o SBT dava um brusco e desnecessário corte na cena. Era a vez da música "Hermano Francisco" ser apresentada aos brasileiros. Veja abaixo!
Na terceira parte, ficava um pouco mal-explicado o motivo pelo qual o povo da Tontolândia pensava que era o Alfaiatezinho quem havia batido nos Três Demônios (quando, na verdade, havia sido o Gigante, interpretado por Edgar Vivar), pois o SBT efetuava o corte logo após ele repetir "Não vão me acreditar", celebrando o fato dele ter matado as três moscas de uma só vez. A resposta definitiva está neste clipe abaixo, em que Chespirito canta a música "No me lo van a creer". Confira!
No final do episódio, depois do Gigante capturar a Princesa (Florinda Meza), voltou a ser apresentada depois de anos a chamada de Chapolin para a quarta e última parte (nosso colunista Andy alega já a ter visto no SBT antes). O herói se irrita ao saber que o "desfecho final" está no próximo volume e se prontifica a procurá-lo em sua biblioteca. Então o Polegar anuncia: "enquanto eu procuro o próximo volume, o que acham da gente se ver no próximo programa, no mesmo horário e no mesmo canal?". Infelizmente, no dia seguinte, foi apresentado "Chapolin em Acapulco" ao invés da derradeira parte da saga. E havia uma expectativa pelo retorno do clipe final com as melhores cenas das filmagens deste episódio, ocorridas na famosa praia mexicana, cortada nas últimas exibições. Mas o dissabor maior veio com o encerramento do capítulo antes do previsto, após Chapolin receber o beijo da atriz Sofia Coren (Florinda Meza) e cair na piscina. Até o diálogo entre o diretor do filme (Rubén Aguirre) e o dono do estúdio (Edgar Vivar) foi "tesourado". Outro corte decepcionante ocorreu no esquete "O Teste do Novo Pára-Quedas", quando o primeiro bloco inteiro foi deixado de lado, com a exibição se iniciando a partir do momento em que o coronel (Ramón Valdez) tropeça no saco de trincheiras. Quanto à última parte do "Alfaiatezinho Valente", a conclusão tirada pelos brasileiros é que até hoje Chapolin não achou o livro com o último volume da história... Assista ao vídeo com esta chamada!
Na segunda-feira da semana seguinte, foi a vez da última saga de "Chapolin" não-exibida desde 2005 estrear na era pós-remasterização: "O Show deve Continuar". E, pra variar, o chapolinmaníaco amargou mais um revés: a apresentação começou a partir de sua segunda parte, comprovando que o SBT não havia adquirido a primeira. De inédita no Brasil, ainda havia também a sexta e última parte. Mas, diante dos últimos tristes acontecimentos em função da expectativa pela exibição ou não dos desfechos das sagas, o pessimismo reinou quanto à sua apresentação pelo SBT. De segunda a quinta, as já conhecidas partes da popular saga do cinema foram devidamente apresentadas. A expectativa ficou por conta da sexta-feira (29/8). Particularmente, sequer cogitei que a sexta e última parte fosse ser exibida naquele dia, tanto que nem me lembrava desta possibilidade minutos antes da série começar. Por isso, a surpresa por minha parte foi ainda maior. Para a surpresa de 10 entre 10 chapolinmaníacos, lá estava a última parte de "O Show deve Continuar", na íntegra, estreando em terras tupiniquins com dublagem datada de 1992 (com os claques diferentes). Era a vez de mais uma música estrear no Brasil: "Cácaro". Cantada por Ramón Valdez, a expressão na dublagem ganhou o significado de "carretel" em português. Dê uma conferida abaixo (trecho em espanhol)!
Pela primeira vez, muitos brasileiros tomaram conhecimento do destino do estúdio de cinema: sua destruição para a construção de um condomínio. Este assunto não era debatido nas partes 2 a 5, e como o SBT não comprou a primeira parte... Com emoção, o país fitou os olhos marejados de Chapolin enquanto ele brada que o cinema sempre estará vivo e que o show tem que continuar. Numa das mais emocionantes cenas da história das séries CH, Chapolin e Ramón deixam o estúdio abraçados, enquanto suas luzes são apagadas. Uma cena que também simboliza os grandes feitos que a remasterização de 2003 proporcionou aos brasileiros, que puderam conhecer novas aventuras, novas situações, novas piadas e, acima de tudo, novas emoções. Repetindo as palavras de Chapolin: o show tem que continuar!
As últimas do meio CH
Sem qualquer
tipo de aviso, o SBT estreou no último dia 27 a segunda
temporada do desenho animado com o episódio "O Grande
Prêmio da Vizinhança" (E). Este possui um enredo inédito,
nunca utilizado por Chespirito nas séries. Alguns outros
episódios desta nova temporada possuem também histórias
novinhas em folha, ao contrário da primeira temporada quando
todos os episódios serviram como remakes animados. Serão 13
novos episódios, apresentados às segundas, quartas e sextas às
9h dentro do "Bom
Dia & Cia.". Ótima
oportunidade para acompanhar o desempenho dos dubladores
estreantes Beatriz Loureiro (Bruxa do 71) e Duda Espinoza
(Godinez).
Ainda pegando o gancho no assunto: os dubladores Carlos Seidl (Seu Madruga), Cecília Lemes (Chiquinha) e Sérgio Stern (Quico no desenho) participaram do novo programa do SBT "Olha Você" no dia 2 de setembro (acima), falando exatamente sobre a dublagem da série e do desenho animado. Inclusive os três simularam uma dublagem de cenas das séries (com direito à queda de luz durante a atuação de Cecília). Veja a entrevista completa, dividida em duas partes, nos vídeos abaixo.
Mestre Maciel
marcofelgueiras@brturbo.com.br
Arquivo:| Título | - | |
| .:Novos e Felizes Tempos | Coluna 76 | |
| .:Um Novo Site no Ar | Coluna 75 |