DVD's CH: enfim a vitória!

Depois do sucesso do único DVD até agora lançado pela Imagem Filmes, a Amazonas Filmes entrou em cena e vai fazer que lançar um DVD com episódios da série Chaves. Vai simplesmente lançar oito maravilhosos Box's com episódios de todas as séries de Chespirito: Chapolin Colorado, Chaves e Programa Chespirito! Esses DVD's, além de serem exclusivos do grande acordo firmado entre a Televisa e a Amazonas Filmes, trazem inúmeras outras novidades. A mais surpreendente chegou com a notícia do contrato: a Televisa não autorizou a Amazonas a utilizar os áudios originais brasileiros, inseridos há mais de vinte anos nos episódios, ou seja, os episódios terão que ser dublados novamente para serem divulgados pela Amazonas! Na verdade, isso não significa um grande prejuízo, já que grande parte dos episódios são inéditos e portanto teriam que ser dublados de qualquer maneira e devido a essa nova dublagem dos episódios normais, não vão mesclar a voz do Gastaldi com a nova de Chaves: Tatá Guarnieri. Dessa forma, ninguém fará comparações entre a dublagem original com a nova dublagem! Vendo por este lado, podemos até dizer que a nova dublagem foi uma boa saída! E, na verdade, nem tanta diferença fará, pois, todo o restante do elenco de dubladores fez parte da dublagem original.

Uma outra perda que tivemos foi a voz de Mário Vilela - eterna voz do Senhor Barriga e do Nhonho - por motivos de doença. Porém, segundo Gustavo Berriel e Felipe, que tiveram a oportunidade de ouvir o novo dublador, a nova voz ficou perfeita para o velho Barriga e mais: o novo dublador irá por livre e espontânea vontade dividir seu cachê com Vilela - gesto maravilhoso e muito humano!

A princípio, Gustavo e eu passamos quatro dias nos estúdios Gábia assistindo às novas dublagens e adaptando textos, mas tivemos que voltar e o Felipe assumiu o serviço. Porém, no último dia dois (feriado), Gustavo esteve rapidamente no estúdio aproveitando carona de Seidl para dar mais uma olhada nos processos de dublagem e gostou muito do que viu: Guarnieri está perfeito na interpretação da voz do Vermelhinho e, segundo Gustavo, muitas vezes se assemelha e muito ao saudoso Gastaldi.

O processo de dublagem já se concluiu e, tão logo seja possível, os DVD's estarão à venda em todo o Brasil. Ficaram maravilhosos! A Televisa foi completamente feliz na escolha dos episódios.

Agora, falando um pouco dos episódios, esclareço mais uma vez que vem muita coisa inédita por aí. Muitas surpresas também virão. Talvez, uma das melhores - pelo menos em minha opinião -, é que os DVD's de Chapolin e Chaves aparentemente seguirão uma cronologia. Por exemplo, todos os episódios contidos neste primeiro volume das duas séries foram produzidos em 1973. O piloto de Chaves está incluído nesta compilação: "O homem da roupa velha", primeiríssima versão.

Outro episódio que faz parte da compilação é também pessoalmente um de meus preferidos: "A moeda perdida" - que, aliás, era exibido juntamente ao 'Roupa Velha' no SBT até 1992!

Um dos melhores episódios do DVD de Chapolin é logo o de abertura: 'O descobrimento da tribo perdida' - inédito no Brasil. Nesse e em muitos outros episódios, tivemos que fazer adaptações textuais, pois a tradução era ao pé-da-letra. Até mesmo bordões clássicos iriam ser alterados por suas traduções lógicas, mas nossa intervenção fora aceita pelos diretores de dublagem e muitos erros pudemos evitar! Realmente valeu a pena termos ido ao estúdio.

Outra surpresa que Gustavo teve ao chegar no estúdio (no dia dois) foi ver o Nelson Machado dublando. O próprio já havia declarado que não fazia mais a voz de Quico como há vinte anos, mas surpreendeu a todos.

Os DVD's do Programa Chespirito não seguem essa linha cronológica, ou seja, os episódios são sortidos, mas, nesse caso, foi melhor assim, porque a Televisa pôde escolher os melhores episódios sem se prender à cronologia, já que esta parte da série não é a melhor. Aliás, esse primeiro DVD vem arrebentando. Realmente muito bom. Os destaques principais são: 'Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas', 'O amigo do defunto' e 'O quartinho mágico'.

Enfim, esse Pack não está caro e vale muito a pena comprar. A Imagem Filmes vendeu o DVD por R$35,00 inicialmente e depois o preço subiu ainda mais. A Amazonas está colocando a R$109,00 os três em um lindo e luxuoso Pack. Sem contar que os gastos da Amazonas foram bem maiores, já que a Imagem pegou o bolo pronto e a Amazonas teve que assá-lo primeiro!

Enfim, é isso!

Valette Negro