31ª EDIÇÃO
16/09/07

O Box 6 da Amazonas e o Box do Kiko

Fotos: Valette Negro

Olá, amigos! Volto do meu exílio para comentar rapidamente sobre os dois mais novos lançamentos oficiais do mundo CH: o Box Chaves, Chapolin e Chespirito Volume 6, e o Box 1 da Turma do Kiko, série que finalmente chega em DVD ao Brasil. Para não me tornar muito maçante, comentarei mais de uma forma geral, ao invés de especificar episódio por episódio, dublador por dublador.

Para começar, uma novidade. Os dois produtos, como ainda não apareceram nas grandes redes, tiveram que ser adquiridos por este colunista via telefone. Apesar de uma desconfiança inicial, me pareceu um grande negócio, já que o pagamento pôde ser feito em duas vezes via boleto bancário, para 30 e para 60 dias. Isso sem contar no preço muito mais em conta do Box de Chespirito e cia: apenas R$ 64,90 (com frete), muitíssimo mais em conta do que os exorbitantes R$ 110,00 (mais frete) pagos pelos produtos anteriores. Finalmente um preço justo!!!

BOX 6 – Comecemos analisando o DVD do Chaves. De cara, critico a Televisa por cortar dois dos seis episódios, um absurdo! Se fosse uma questão de espaço, que colocassem cinco episódios! E justamente duas versões inéditas por aqui, de “O belo adormecido” e “Tortinhas de merengue”. Entre os demais episódios, destaco como melhor “Barba, cabelo e graxa”, uma versão mais antiga de “Confusão no cabeleireiro” (foto acima).

Em relação à dublagem, notei evolução em relação à Cecília Lemes, que se aproximou bastante da Chiquinha da época Maga. Quanto aos demais, sem grandes novidades. O fato de eu estar me acostumando com as vozes de Tatá Guarnieri e Gilberto Barolli amenizam qualquer crítica que possa se fazer a eles. Como exemplo, cito o caso de Homer Simpson, cuja voz brasileira foi substituída em meio à oitava temporada (e agora, de novo). No começo foi muito ruim, mas depois a voz mais rouca tornou-se familiar.

No DVD do Chapolin, o problema mais uma vez foi causado pelos mexicanos, que colocaram no disco apenas a primeira parte da “Maldição do Pérola Negra” (acima), fantástico episódio que se passa em um barco e em uma ilha deserta. Seria bem melhor um DVD especial com a versão inteira do episódio, como se fosse um filme.

Afora isso, destaca-se essa mesma primeira parte como o melhor momento do DVD. Os demais episódios, “Ainda que a cela seja de ouro não deixa de ser chato estar preso” e “A história de Cleópatra”, são bons, mas nada de tão especial. Quanto aos extras, “Um vendedor muito irritante” sem dúvida leva grande vantagem sobre “O pianista”.

No DVD de Chespirito, pela primeira vez, houve uma mescla entre quadros dos anos 80 e dos anos 90. Particularmente não gostei, preferia que cada disco correspondesse a um ano diferente, daria uma idéia melhor de coleção. Isso vale também para os DVDs de Chaves e Chapolin. Que maravilhoso seria ter Box por temporadas, como acontece com as séries norte-americanas...

Em termos de episódios, acho o volume 6 de Chespirito mais fraco do que os anteriores. O melhor é “O grande golpe”, do Chompiras. “O analista que não deu pé”, do Dr. Chapatin, também é bom, assim como “A coceira do Chompiras”. Os demais são razoáveis. Felizmente, o extra do Cristóvão Colombo é uma versão inédita, não inventaram de tesourar a versão comum.

KIKO E SUA TURMA – De uma forma geral, um excelente produto. Episódios na resolução adequada de DVD, qualidade muito boa, episódios divertidos. Já conhecia a série por DVDs estrangeiros, mas ver o produto dublado ou com legendas sempre é mais interessante. Trata-se de um programa cômico, mas em muitas ocasiões o drama acaba aparecendo com força, o que tira um pouco a pecha de “infantil”.

Para começar, fico muito feliz em ver Carlos Villagrán e Ramón Valdez atuando juntos. Acho até comovente a amizade que esses dois atores tinham um pelo outro, a ponto de Ramón abandonar a estabilidade do trabalho com Chespirito para atuar ao lado de Carlos em diferentes épocas, inclusive pouco antes de sua morte. O ponto alto dos três DVDs, sem dúvida, são os três episódios onde eles contracenam: “O bom ladrão”, “O assalto” (foto acima) e “O anjinho”, sendo que o segundo é o melhor de todos.

Quanto aos demais personagens, nada de mais, apenas bons coadjuvantes. A beleza de Pamela, a esperteza de Totó, a rabugice de Seu Brancelha (que substitui Seu Madruga na venda). A dublagem e a tradução estão muito bem feitas, e sempre é bom ouvir as vozes de Nelson Machado e Carlos Seidl nas bocas de Carlos e Ramón. Um trabalho muito bem feito.

Em relação aos demais nove episódios, todos com Seu Brancelha, os melhores foram “Os avós do Seu Brancelha” e “O aniversário do Kiko”. O pior, foi “Seu Brancelha ciumento”.

Por ora é isso, amigos. Um abraço a todos e até a próxima!

Eduardo (Rufino Rufião)
e-mail: edubehling@yahoo.com.br