29ª EDIÇÃO
25/11/06
Olá, amigos! No último dia 22
de outubro, ocorreu a tão esperada estréia mundial da série
animada do Chaves. Várias emissoras da América Latina
transmitiram simultaneamente um programa especial de estréia,
além do primeiro desenho. Pude acompanhar via receptor digital
pelo canal costa-riquense Repretel, sem dúvida a melhor opção
para aqueles que amam as séries protagonizadas por Roberto
Gómez Bolaños.
A série animada, infelizmente, não tem a participação da
personagem Chiquinha, cuja intérprete na série original (Maria
Antonieta de Las Nieves) "surrupiou" a personagem
criada por Chespirito. Talvez o verbo seja um pouco forte, mas
não consigo substituir por outro mais adequado. Enfim, esperamos
que tudo se resolva, Bolaños e Maria Antonieta possam se
entender e que "La Chilindrina" possa se fazer presente
na segunda temporada do desenho.
Apesar dessa sentida ausência, fiquei pessoalmente muito
emocionado por poder acompanhar a versão animada da série que
marcou não só a minha infância como a minha vida. As
animações foram muito bem feitas, as características dos
personagens respeitaram as do seriado clássico e algumas
vantagens foram notadas, principalmente uma maior agilidade dos
personagens em cenas de tombos, pancadaria, sonhos, etc. Algo
muito mais difícil em uma série "de carne e osso".
Por enquanto, vimos no desenho apenas "remakes" de
histórias clássicas do seriado, como "Seu Madruga vende
balões", "O belo adormecido", "A venda de
churros", entre outros. Mas eu creio que, para começar, o
certo é isso mesmo: primeiro deve-se buscar uma identidade,
depois sim poderá se ousar mais, com histórias inéditas.
O
primeiro episódio da série animada do Chaves foi "Los
Globos", com um roteiro parcialmente inédito no Brasil
Enfim, vida longa à série
animada do Chaves. Que chegue logo em terras brasileiras via SBT
que, apesar do burburinho inicial, está buscando pouco a pouco
os dubladores clássicos da série Chaves. Algo que a Televisa
não fez, já que todos os personagens ganharam vozes novas,
segundo os créditos do desenho (apesar de eu ter a convicção
que a Pópis segue sendo dublada pela Florinda Meza, a voz é
absolutamente idêntica!). Além disso, por ser uma série
recente, há a esperança de ser lançada também em DVD, o que
pouparia aos Chavesmaníacos o trabalho de ter que gravar
episódio por episódio. Quem sabe um Box com a 1ª temporada
completa, algo comum para os fãs de séries americanas?
Avaliação
dos Boxes 4 e 5 da Amazonas Filmes
Foram lançados recentemente (e simultaneamente) os Box 4 e 5 da
Amazonas Filmes. Por falta de espaço, não farei uma análise
tão minuciosa quanto as que foram feitas em cima dos Box 1, 2 e
3 (que foram lançados isoladamente), mas faremos o possível.
Digo de antemão que foram os melhores já lançados, um melhor
do que o outro. Que seja sempre assim!
Box 4 - Composto quase que 100% por episódios
inéditos no Brasil (exceto pela presença do clássico "Seu
Madruga leiteiro", do Chaves). No DVD do Chapolin, há um
erro crasso, que compromete um pouco a qualidade de uma obra: uma
falha no link do episódio da Festa a Fantasia. Fora isso, notei
também uma certa irregularidade na dublagem tanto do Tatá
Guarnieri quanto de Cecília Lemes, em especial no episódio
"O último exame", o primeiro do DVD do Chaves. Mas,
fora isso, está sensacional.
O áudio em espanhol está muito bom, sem comparações com o
terrível Box 2. De uma forma geral, os dubladores também
mantiveram um bom padrão. A cada Box que passa, nos acostumamos
mais com algumas novas vozes, como a do Tatá e a do Gilberto
Barolli. Claro, nada será igual aos tempos da Maga, mas é uma
questão de tempo para darmos o devido valor aos seus
substitutos.
A escolha de episódios foi muito bem feita, apesar de algumas
repetições que virão nos futuros Boxes. No DVD do Chaves, o
melhor episódio é "O desjejum do Chaves", a primeira
versão da história conhecida do SBT. O já citado "O
último exame" também é excelente, mas infelizmente
perdeu-se um pouco da magia de sua presença pelo fato da
Televisa ter se precipitado e incluído esse episódio cortado no
DVD do Chespirito no Box 2. Saúdo também a presença de
versões inéditas de "Lá no Rancho Mediano" e "A
lenda de Fausto". Felizmente, ao contrário de outras
ocasiões dentro do projeto, não colocaram episódios conhecidos
e cortados dos anos 70.
Em
"O primeiro desjejum do Chaves", episódio do Box 4,
Seu Madruga mais uma vez fica arrebentado após uma
"conversa" com Dona Florinda
O DVD do Chapolin é
fantástico, 100% inédito. A primeira versão da Festa a
Fantasia é um episódio que boa parte dos fãs ansiava por
assistir, e felizmente isso nos foi proporcionado. Tivemos sorte
também pela versão da troca de cérebros do DVD ser a segunda,
inédita, já que a primeira é perdida e a terceira é normal. A
presença de episódios dos anos 80 também é a meu ver
positiva, já que essa década é muito pouco conhecida no
Brasil. O quadro "O mistério de Chambón" é uma
belíssima presença, já que tal personagem ainda não havia
dado as caras por aqui. O DVD de Chespirito, acertadamente
composto de episódios dos anos 80, também é excelente.
Destaque para "Manual de defesa pessoal" (Chompiras) e
"A disputa pelo sítio" (Chaparron).
Box 5 - A exemplo do seu antecessor, também é
recheado de episódios inéditos, o que a meu ver já é um
grande predicado. A dublagem está mais sólida, com os
dubladores mantendo tons similares em todos os episódios, algo
que não aconteceu muito no Box 4. Em algumas ocasiões, podemos
até comparar com a era clássica da Maga, em especial no
episódio "O vendedor de balões", que passou tanto
pelos dois estúdios.
"Brincando
de escolinha", bom episódio antigo, mas infelizmente veio
repetido no Box 5
O DVD do Chaves é composto
basicamente de esquetes dos primeiros anos, algo muito positivo
levando em conta que o SBT renega episódios tão antigos.
Destaque positivo para "Quem tem zarabatana também precisa
de chumbinhos", e também para a primeira versão perdida de
"Barquinhos de papel". Destaque negativo para
"Quem brinca de carpinteiro, briga o tempo inteiro", um
episódio muito violento, e principalmente para "Cartas e
calotes no restaurante", que está meio deslocado no meio de
tanta raridade, fora o fato de que virá repetido mais para
frente. Dos extras, o inédito "Quem mexe com a mangueira de
bombeiro, acaba se molhando por inteiro", que felizmente
veio completo, ao contrário do já citado episódio dos balões.
O episódio do Chapolin tem
apenas um episódio conhecido, o clássico "O mistério do
abominável homem das neves". Dentre os inéditos, o melhor
é sem dúvida "Quem perde a guerra, pede água",
divertidíssimo e com uma trama desconhecida no Brasil.
"Presídio de segurança mínima" e "O roubo da
múmia" são histórias conhecidas, mas versões inéditas.
Dentre os extras, nada de grande destaque, a não ser mais uma
divertida história do Gordo e do Magro.
"A
guerra da secessão". A idéia era ser inédito, mas o SBT
foi mais rápido...
O DVD de Chespirito tem uma
vantagem e uma desvantagem em relação aos Box 3 e 4. A
desvantagem é a presença de episódios já exibidos no Brasil,
de Don Caveira (nem tanto assim, pois esse personagem tinha que
dar o ar da graça também) e, principalmente, do quadro "A
guerra da secessão", já exibido pelo SBT. A vantagem é a
sempre salutar presença em 2 quadros do fantástico Ramón
Valdez, que participou de parte do Programa Chespirito em 1981.
Por isso, o melhor episódio do DVD é "A rosca de
reis", de Chaparron Bonaparte. Quadro esse que conta com a
participação do saudoso "Don Ramón".
Por ora é isso, amigos. Um abraço a todos e até a próxima!
Eduardo
(Rufino Rufião)
e-mail: elkhartlake@bol.com.br