CHALOUCO E CHOCOLATE: A POLÊMICA DOS NOMES
Do
que nossos amigos escaparam...
Aqui estou eu publicando a segunda coluna em duas semanas, lembrando os tempos de CHBR, quando as colunas eram semanais. Pra quem não sabe, a Amazonas Filmes irá lançar, no fim do ano, o primeiro box de DVD's dos seriados CH. A caixa incluirá três DVD's: um de Chaves, outro de Chapolin e mais um de Chespirito e seus personagens Pancada, Chaveco e Dr. Chapatin. E todos os episódios serão inéditos no Brasil ou perdidos. Os usuários do FUCH (Fórum Único Chespirito) Gustavo Berriel, Valette Negro (estes dois, colunistas do Turma CH), Lippe e Nightmare estão há aproximadamente um mês acompanhando as dublagens no estúdio Gábia, em São Paulo, e periodicamente divulgam as novidades do projeto no fórum. Segundo Berriel, serão ainda lançados outros DVD's, totalizando assim 6 de Chaves, 8 de Chapolin e 10 de Chespirito.
Capa
provisória do Chaves
Entre as tantas notícias sobre as dublagens dos episódios a
serem colocados nos DVD's, surgiu uma bombástica: a Amazonas
Filmes não queria manter os nomes Pancada e Chaveco para,
respectivamente, os personagens Chaparrón Bonaparte e Chompiras.
Então, Lippe teria sugerido à produtora os seguintes nomes:
CHALOUCO para Pancada e CHOCOLATE para Chaveco. A Amazonas Filmes
teria concordado e os novos nomes do verme louco (lembrando o
episódio da Arca de Noé) e do ladrão regenerado seriam estes.
Chalouco, na minha opinião, não cairia mal. É até melhor do
que o nome Pancada (aposto que, se o nome "Pancada"
fosse escolhido hoje, seria tão criticado quanto Chalouco).
Agora, Chocolate é simplesmente ridículo.
O que aconteceu? Valette Negro postou no FUCH a notícia dos novos
nomes. Os usuários a receberam como se a Terceira Guerra Mundial
tivesse sido deflagrada. Como se algum crítico de TV dissesse
que o sempre forjado Teste de Fidelidade do João Kléber é um
programa mais educativo do que Chaves. Como se alguém
considerasse Zezé Macedo mais bonita do que Manuela do Monte
(ah, minha diva...). Um caos total para os chavesmaníacos do
FUCH. O mundo, para eles, havia acabado. Não faria nenhuma
diferença se Osama Bin Laden mandasse aviões se chocarem com o
Cristo Redentor e ele ir abaixo, ou se a gripe aviária chegasse
por aqui, ou até mesmo se o Brasil perdesse o hexa na Alemanha
no ano que vem para Togo, mesmo com três jogadores a mais e com
um gol de mão, aos 15 minutos do segundo tempo da
prorrogação...
As críticas dos usuários foram duríssimas. Gustavo Berriel
(juntamente com Valette e Lippe) pela primeira vez na vida foi
hostilizado! Nosso querido guerreiro, o Homem dos Eventos CH, foi
tachado de irresponsável por ter permitido a mudança de nomes.
Muitos já estavam admitindo não querer mais comprar o box assim
que ele fosse lançado. Enfim, os chavesmaníacos se sentiam com
um punhal cravado nas costas.
Capa
provisória do Chapolin
Até que veio a confissão: era brincadeira! Tudo não passara de
uma piada a fim de descontrair o chavesmaníaco. Chalouco e
Chocolate, definitivamente, não seriam os nomes de Pancada e
Chaveco, que deverão ser chamados no DVD pelo nome original:
Chaparrón e Chompiras. Para mim, uma brincadeira saudável.
Morri de rir quando soube que o que antes era fato havia se
tornado um boato com M de mentira. Só que a galera do FUCH não
entendeu assim! Parecia que a coisa havia piorado. O ventilador,
antes na potência média, foi ajeitado para a máxima. Os
chavesmaníacos se sentiram como os gauleses num suposto momento
de maior temor, com o céu caindo sobre suas cabeças (lembrando
Asterix). Cada um dos esclerosados fãs de Chespirito tiveram
seus quês de policiais na favela da Rocinha ao se deparar com
traficantes: faziam questão de meter bala!
A piada ao meu ver cômica, saudável, e até comparada com o
humor são, lindo, divertido e que não ataca ninguém
(parafraseando Maradona) dos nossos amados seriados CH, foi
interpretada como uma do apelativo Zorra Total, cuja tônica é o
cara dizer que a mulher é gostosa para aí as gargalhadas serem
ecoadas. Parecia que estávamos num front de guerra. Dava a
impressão de que os péssimos tempos de rivalidade entre
Cleotais e a CHBR haviam tido um amargo regresso. Não só o
autor da brincadeira, Lippe, como também Gustavo Berriel e
Valette Negro tomaram uma suspensão de um mês do FUCH. Eu falei
Berriel e Valette, nossos queridos amigos que só fizeram o bem
para o chavesmaníaco. Que é isso??? Tudo bem que não gostaram
da piada, mas suspender ambos já é um pensamento retrógrado,
de quem não tem senso de humor. Eu, que sou fanático pelos
seriados, tudo bem... Não gostei nem um pouco do nome Chocolate
para Chaveco. Mesmo assim, toquei pra frente a vida e continuei
com meus projetos numa boa, ao contrário de nove entre dez
usuários do FUCH, que passaram a desejar ser asfixiados na
guilhotina, para depois os mandarem para a penitenciária
(segundo Chiquinha e Chaves em "Seu Barriga Fantasma").
Depois que dei por conta de que tudo não passou de brincadeira,
só imaginei como seria engraçado ouvir
Chompiras-Beterraba-Chaveco ser batizado de Chocolate.
Infelizmente, a bola de neve da irritação, inexplicavelmente,
cresceu de forma gigantesca. Sem necessidade, pessoal!
Capa
provisória do Chespirito
Galera, gosto muito de vocês! Vocês me respeitam e eu os
respeito mais ainda! Mas tal estado de choque por uma coisinha de
nada, essa autêntica tempestade num dedal d'água, olha: é
assunto para psiquiatra! Seria uma boa cada um de vocês se
deitar no divã e contar cada um dos problemas de suas vidas, o
que os afligem tanto, enfim. Há outras coisas na vida além de
Chaves, Chapolin e cia. Uma outra boa sugestão por minha parte
é acender um incenso, colocar uma música daquelas new age, e
meditar... meditar... meditar... Há tantas coisas para nos
irritar, como os bombardeios no Oriente Médio, a população na
África passando fome, as desiguladades sociais existentes no
mundo inteiro, o mar de corrupção em Brasília... E vocês
cabreiros, raivosos, revoltados... apenas devido à possibilidade
de Pancada e Chaveco serem chamados de Chalouco e Chocolate. Já
diria Jorge Ben Jor: take it easy, my brother Charles! Um
comportamento extremamente ridículo. Maracugina resolve! Assim,
as vacas podem ir pro brejo à vontade!
Berriel, Valette e Lippe, muito engraçada a piada. Eu gostei e
levei na esportiva, agi da maneira como todos deveriam fazer, o
que lamentavelmente não aconteceu. E só pra concluir este
desabafo, que creio que muitos não irão gostar, aos que
deixaram claro que não comprariam o box em função dos novos
nomes: eu compraria os DVD's até se chamassem o Chaves de Preta
Gil e o Chapolin de Paulo Vilhena! Já diria Vilson Fernandes: e
tenho dito!
MESTRE MACIANDO NA SAPUCAÍ
As últimas
do meio CH
Irei apresentar aqui os episódios que
constarão em cada um dos DVD's, que já se encontram em
pré-venda no site das Lojas Americanas. Clique aqui para dar uma
conferida.
No
DVD do Chaves, eis os episódios:
1. O homem da roupa velha
2. A moeda perdida
3. Peixe crú faz bem pra memória
4. A bandinha
5. O caçador de lagartixas
No
DVD do Chapolin:
1. O descobrimento da Tribo Perdida
2. O vazamento de gás
3. O conde
4. O mini-disco voador
5. Folclore japonês
6. De médico, Chapolin e louco, todo mundo tem um pouco
7. O vampiro
No
DVD do Chespirito:
1. O amigo defunto
2. O duelo (brincando de assaltante)
3. Como ganhar dinheiro dando algumas voltinhas
4. Paciente com dor nos rins
5. Grande prêmio
6. O quartinho mágico
7. Bagunça na recepção
O preço cobrado pelos três DVD's será de R$ 109,90 (preço bom, na minha opinião). O lançamento está previsto para o dia 26 de novembro e cada um dos três deverá ser vendido separadamente.
Uma notícia
triste para os chavesmaníacos: Mário Vilela (dublador do Seu
Barriga), com sérios problemas de saúde, precisou abandonar as
dublagens. Segundo o usuário do FUCH Nightmare, ele havia feito
apenas 30% do 
trabalho. Vilela será substituído por
Fadu Costha (foto à direita), cuja voz é comum em animes como
Pokemón e Yu-Gi-Oh. Na visão de Nightmare, Costha está se
saindo muito bem, pois possui um timbre de voz forte, assim como
Vilela. Vamos desejar uma boa recuperação ao nosso querido
Mário Vilela e, sobretudo, boa sorte ao Fadu Costha nesta nova -
e importante - empreitada!
Vilson Fernandes viu, pela emissora paraguaia Telefuturo (cuja imagem é a melhor de Foz de Iguaçu, pois assisti, durante minha estada por lá nas férias de julho, vários episódios em espanhol do Chaves na faixa "Vacaciones Animadas"), o filme "El Padrecito" de Cantinflas e com a participação de Angelines Fernández (a esquerda, na foto à esquerda). Vilson, que postou no FUCH fotos como esta, supõe que o filme seja de 1963. Assim, até hoje fico encucado com uma coisa. Neste filme, Angelines ainda está bonita, ostentando seu status de diva do cinema mexicano. Como será que deixaram, apenas dez anos depois, transformarem-na numa velha acabada e tachada de bruxa pelas crianças? Ou a maquiagem da Televisa era bastante eficiente ou a nossa eterna Bruxa do 71 envelheceu muito rapidamente. Lembrando que, na época das filmagens, Angelines tinha seus 50 e tantos anos, mas sua personagem aparentava ter mais de 70.
Mestre Maciel