Aqui vai uma curiosidade em um diálogo de um episódio da saga das novas vizinhas de 1978:

Meu Urso de Pelúcia


Cena do episódio Seu Madruga o Conquistador (1978)

Sabe como se chama?

Em um trecho do episódio Seu Madruga o Conquistador, o Quico cutuca a Paty:

Quico - Eu me chamo Quico!
Paty - Eu me chamo Paty! Sabe como se chama meu urso de pelúcia?
Quico - Como?
Paty - Se chama "Meu Urso" e o apelido é "Pelúcia"!

A câmera faz close na cara do Quico, mas não tem risadas de fundo na dublagem brasileira. O que eu penso que deve ter ocorrido é que na fala original a Paty deve ter dito 'se llama "Mi Oso" y su apellido es "Peluche"'.

Será que o bochechudo está tendo sensações que não estão de acordo com a sua tenra idade?

Se proceder, ela então disse que o seu nome é "Meu Urso" e o seu sobrenome é "Pelúcia", assim sendo, "Urso de Pelúcia" é o seu nome completo. Quanto ao tradutor do diálogo:

Amanhã tem mais!

andy@forumch.com.br