Aí vai mais uma curiosidade:

Juleu

Olha como late.

Meu Coração por ti Late

Na primeira parte da saga Juleu e Romieta, do seriado Chapolin, o Juleu fala para o vermelhinho "mas para mim basta o consolo de pensar em Romieta, para que meu coração comece a latir a quatrocentos latidos por hora". O polegar vai ouvir e disse que late como um burro lá no pasto.

Pois bem, em um verso em espanhol eu tinha lido "mi corazon por ti late", que significa "meu coração por ti bate". Logo, o coração do Juleu estava batendo e não latindo .