Esta mini coluna irá comentar um pequeno diálogo do filme Guilherme Tell, da versão do episódio do Chapolin O Show Deve Continuar (2):

Eu Sou Valter Tell

Porque eu sempre me lembro do menino que jogava fora os seus brinquedos?

E Você, Guilherme Tell

Segue o diálogo:

Porco!

O que tem a ver a propriedade com o estado Higino... digo... higiénico? Muito provavelmente a personagem deve ter dito "suyo" (seu), e como o Y tem som de J em espanhol, a pronúncia será "sujo". Ou seja, o tradutor desse roteiro é: http://tinyurl.com/mm4d2t4