E chegamos na terceira e última parte (por enquanto) da cara de bobo do Chapolin Colorado, que não fez sentido na dublagem brasileira:

Chapolin com Cara de Bobo

Se preparando para dizer "nossa", quando de repente... [2]

Isso Desde que Nasceu 3/3

Após o vermelhinho entrar em cena no episódio A Caricatura:

Cena do episódio "A Caricatura"

Como se pode ver, o vermelhinho ficou sério após a Maria Antonieta responder "... balho". Vamos analisar.

Muitas palavras que em português se usam o LH, em espanhol se usa o J. Por exemplo, "folha" que em espanhol se diz "hoja". Logo, "trabalho" em espanhol se diz "trabajo".
Quanto ao "... balho", em espanhol seria "... bajo". E em espanhol também se usa o J nas palavras, que em português se usa o X. Por exemplo, "bruxa" que em espanhol diz "bruja".
Logo, o Chapolin entendeu "baixo", que é a sua estatura.

pança loca: minha estatura?

Estatura do polegar vermelho!

30º Aniversário do Mestre Maciel

Trinta anos junto com a Marquês de Sapucaí, que festejou os 30 nesse carnaval todo mundo dançando samba-enredo.
Segue a minha homenagem em um pequeno enredo:

Com Mestre Maciel, Valette Negro, pança loca, Andy e Luis Pancada.

Em 06/02/14.

Valette Negro - O que faz aqui, pança loca?
pança loca - É que eu fiquei sabendo que o Mestre Maciel está em São Paulo, cuja passagem foi paga como presente de aniversário, e eu quero muito conhecer ele.
Valette Negro - O Marco Maciel está aqui em Sampa???? E hoje é aniversário dele????
pança loca - Sim, hoje ele completou 30 anos.
Valette Negro - Alô, irmãozinho? Que surpresa você aqui em Sampa... como... eu também? É porque eu vou formar uma manifestação pacífica em frente a porta do SBT, pelos episódios inéditos de Chapolin, com a dublagem MAGA, sobretudo o clipe Os Palhaços totalmente em português. Você poderia vir hoje na casa que eu estou hospedado? Vou te mandar o endereço por SMS. Aquele abraCHo!
pança loca - Ele tá indo na sua casa?
Valette Negro - Sim, vamos ter uma festinha!
pança loca - Vamos ter uma festinha?! Ai que bom, nós vamos ter uma festinha!
Valette Negro - "Vamos ter" é muita gente...
pança loca - Com muita gente? E... e... então vai ter muita comida!
Valette Negro - Muita comida! Você vai ter é uma surpresa!
pança loca - Uma comida de surpresa?! Que bom! Uma comida de surpresa! Pancadaaa!

E na casa provisória do Valette, que terminou de assar uma picanha, prato favorito do Mestre Maciel, e está arrumando a mesa. Tendo terminado de arrumar a mesa, alguém bate na porta.

Valette Negro - Que milagre o senhor por aqui, irmãozinho!
Mestre Maciel - Milagre? Não me convidou pra uma festinha? Fui até comprar novos óculos, já que eu deitei em cima do meu, quando esqueci na cama do hotel.
Valette Negro - Ah... ah, sim, é verdade. Ai, me perdoe, como eu sou distraído. Mas não quer entrar pra dançar um samba-enredo?
Mestre Maciel - Claro, clar... um samba-enredo?
Valette Negro - Oh, não, não, não, não é isso! Não quer entrar pra comer alguma coisa?
Mestre Maciel - Claro que sim, com muito prazer, obrigado!
Valette Negro - Er... é que... é que como é o seu aniversário, eu preparei um prato, com um menu, que, modéstia a parte é como se fosse preparado por um grumete.
Mestre Maciel - Por um quê?
Valette Negro - Eu disse, que, modéstia a parte o meu menu parece preparado por um grumete.
Mestre Maciel - O senhor quer dizer por um "grumê". Não é isso?
Valette Negro - É que... sim, é isso! É que eu fiz uma picanha na pedra. Venha, venha, sente-se, sente-se. Eu acho melhor acender as velas.
Mestre Maciel - Que gesto tão gracioso, Valette Negro!
Valette Negro - Como o senhor é observador! E aproveito também para convidá-lo a participar desta manifestação pacífica, visto que você é o porta-voz chavesmaníaco e... AI C******, FÓSFORO FILHO DA P***!
Mestre Maciel - Não se preocupe, antes de casar passa, permita-me! Permita-me!
Valette Negro - Muito obrigado... e... eu vou buscar a picanha!
Mestre Maciel - Assim... isso... opa, parece que tem alguém batendo na porta.
Valette Negro - Muito bem, eu espero que tenha ficado bom!
Mestre Maciel - Eu nem sabia que ele estava doente, hahaha!
Valette Negro - aUaHUhuaHUAuAhauaHuaHuahuahua P****, MESTRE, ESSA FOI F***, TÔ RINDO PRA C***** aUhuUAUHauhUAHAUHAuaHUAHUahuahuA!!!! Que parte da picanha o meu irmãozinho gosta mais?
Mestre Maciel - Dá maior! Digo... digo... ouviu? Tem gente batendo na porta!
Valette Negro - Ué, quem será? Já volto!
Andy, pança loca e Luis Pancada - Surpresa!
Andy - Muito obrigado por nos convidar para a festinha, Mulette... digo... Valette Negro!
Valette Negro - Am? Convidá-los?
Luis Pancada - Sim, o pança me deu o recado!
Valette Negro - O pança?!
Luis Pancada - Sim!

Mestre Maciel apaga as velas com os dedos.

Valette Negro - Mas que p**** é essa? Quer dizer então que foi o pança loca que se encarregou de convidá-los?
Luis Pancada - Sim, ele disse que é uma surpresa!
Valette Negro - Na verdade foi uma surpresa...
Andy - Eu comprei um bolo que eu espero que agrade ao Maciel e a todos!
Valette Negro - Está bem, vamos comer o bolo e repartir a picanha!
Mestre Maciel - R... Repartir??? Valette Negro, espere! Er... bem... e vocês. Não fiquem aí parados! Sentem-se, por favor.
Luis Pancada - Eu lhe trouxe os meus desejos de muitas felicidades!

O Luis Pancada dá um abraço no Mestre, que por um momento, pensava que iria lhe dar um presente. E agradece de cara fechada.

Mestre Maciel - Obrigado, Pancada!

E se prepara para receber um abraço do pança loca.

pança loca - E eu lhe trouxe os meus desejos de comer tudo isso aqui.
Mestre Maciel - Ei, ei, ei, ei, espere um pouco, pança, ei, ei, espere um pouco. Valette Negro vai colocar mais pratos na mesa. Por enquanto sente-se ali. Por favor, sentem ali.
Luis Pancada - Então vamos conversar!
Mestre Maciel - Isso, vamos conversar!
Andy - Então nós vamos conversar!
Mestre Maciel - É!
Andy - Vamos conversar!
Mestre Maciel - Sim, isso, vamos conversar!
Andy - De que nós vamos falar?

Enquanto isso, o pança loca vai de fininho até a mesa, mas o Luis Pancada percebe a vai atrás. Quando o pança está preste a atacar a picanha, o Luis tira de seu alcance.

pança loca: de meu alcance?

Exatamente!

Luis Pancada - O Mestre disse pra gente conversar!
pança loca - Sim, mas eu... eu tinha muita vontade de conversar com a picanha...
Luis Pancada - Guloso! E agora o que vai fazer?
pança loca - Bem, eu só ia experimentar o bolo.
Luis Pancada - Você sozinho, não é mesmo?
pança loca - É que eu gosto muito de sonho de valsa no recheio.
Luis Pancada - Eu também gosto muito de sonho de valsa.
pança loca - Sim, mas eu vi primeiro!
Luis Pancada - Quem viu primeiro fui eu!

E cada um fica puxando pro seu lado.

pança loca: pro meu lado?

Pros dois! E o bolo vai direto na cara do Valette Negro.

Andy - Oh, oh! Meu bolo!
Valette Negro - OLHA O QUE VOCÊ ME FEZ, P****! ISSO NÃO VAI FICAR ASSIM, EU VOU... CUIDADO COM A MESA!!! MINHA MESA! MINHA LOUÇA!

Derruba toda a mesa, com tudo e o pança loca dá no pé.

Luis Pancada - Sacanagem! E ele fez de propósito!
Valette Negro - Fora daqui!
Luis Pancada - Ora, porque? Mas...
Valette Negro - Fora daqui!!!!
Luis Pancada - Eu só quis...
Valette Negro - Fora!!!
Luis Pancada - Eu só...
Valette Negro - Fora!!!
Luis Pancada - Eu...
Valette Negro - Fora!!!
Luis Pancada - ...
Valette Negro - Fora!!!

E o Luis Pancada começa a chorar igual o Seu Madruga.

Expulso da festa

Luis Pancada - IIIIIINNNNN!!! O VALETTE ME EXPULSOU!!! IIIIIINNNN!!! SACANAGEM!!!
Valette Negro - Fim do ano estou banindo um!